“(O Vento Lá Fora)” é um retrato do poeta Fernando Pessoa criado a partir da leitura de seus poemas pela professora Cleonice Berardinelli, 98 anos, imortal da Academia Brasileira de Letras, reconhecida como a maior especialista em Pessoa no Brasil, e pela cantora Maria Bethânia, que ao longo de quase 50 anos de carreira popularizou a obra do poeta em shows e discos. Apresentada ao público uma única vez, na FLIP 2013, a leitura foi filmada no estúdio da Biscoito Fino durante dois dias pelo diretor Marcio Debellian. No primeiro, as duas gravaram um CD com a leitura completa. No segundo, realizaram a leitura para uma pequena plateia de convidados. O roteiro do filme se constitui pela costura dos poemas com conversas sobre a obra do Pessoa, ressaltando aspectos da personalidade de seus heterônimos Alberto Caeiro, Álvaro de Campos e Ricardo Reis. O clima de intimidade e o humor na interação entre Cleonice e Bethânia ajudam a pontuar o ritmo e a fluidez do roteiro, que também se apropriou de trechos da carta na qual o próprio Pessoa explica a gênese de seus heterônimos ao poeta português Adolfo Casais Monteiro. O documentário foi filmado em preto e branco e tem duração de 64 minutos, com trilha musical que traz Nelson Freire (executando Liszt e Schumann), composições de Egberto Gismonti executadas em flauta e violino, e uma pequena participação da própria Maria Bethânia ao piano. Trata-se de um filme de duas amantes de Pessoa, que entusiasma pelo encantamento com que declamam, conversam e revelam a sua “intimidade” com o autor.

              
                                                      
 

01. DOIS EXCERTOS DE ODES (ODE À NOITE)

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Álvaro de Campos (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

02. ABDICAÇÃO

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

03. ONDE PUS A ESPERANÇA...

Intérprete: Maria Bethânia
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

04. LEVE, BREVE, SUAVE

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

05. POBRE VELHA MÚSICA

Intérprete: Maria Bethânia
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

06. SOL NULO DOS DIAS VÃOS

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

07. NATAL... NA PROVÍNCIA NEVA

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

08. FURIA NA NOITE O VENTO

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

09. O QUE ME DÓI...

Intérprete: Maria Bethânia
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

10. TUDO QUE FAÇO OU MEDITO

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

11. TENHO TANTO SENTIMENTO

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

12. CONSELHO

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

13. AUTOPSICOGRAFIA

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

14. ISTO

Intérprete: Maria Bethânia
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

15. EROS E PSIQUE

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

16. O REI

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

17. O INFANTE

Intérprete: Maria Bethânia
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

18. O MONSTRENGO

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

19. PRECE

Intérprete: Maria Bethânia
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

20. O GUARDADOR DE REBANHOS: POEMA IX

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Alberto Caeiro (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

21. O GUARDADOR DE REBANHOS: POEMA X

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Alberto Caeiro (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

22. O PASTOR AMOROSO

Intérprete: Maria Bethânia
Autoria: Alberto Caeiro (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

23. O AMOR É UMA COMPANHIA

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Alberto Caeiro (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

24. SE DEPOIS DE EU MORRER...

Intérprete: Maria Bethânia
Autoria: Alberto Caeiro (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

25. É TALVEZ O ÚLTIMO DIA DA MINHA VIDA

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Alberto Caeiro (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

26. PONHO NA ALTIVA MENTE O FIXO ESFORÇO

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Ricardo Reis (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

27. JÁ SOBRE A FRONTE VÃ SE ME ACINZENTA

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Ricardo Reis (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

28. MESTRE, SÃO PLÁCIDAS

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Ricardo Reis (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

29. COROAI-ME DE ROSAS // QUER POUCO: TERÁS TUDO

Intérprete: Maria Bethânia
Autoria: Ricardo Reis (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

30. NÃO SÓ QUEM NOS ODEIA OU NOS INVEJA

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Ricardo Reis (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

31. BARROW-ON-FURNESS

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Álvaro de Campos (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

32. ANIVERSÁRIO

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Álvaro de Campos (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

33. ESTA VELHA ANGÚSTIA

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Álvaro de Campos (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

34. DEPUS A MÁSCARA E VI-ME AO ESPELHO

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Álvaro de Campos (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

35. NA AMPLA SALA DE JANTAR DAS TIAS VELHAS

Intérprete: Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Álvaro de Campos (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

36. TODAS AS CARTAS DE AMOR SÃO

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Álvaro de Campos (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

37. POEMA EM LINHA RETA

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Álvaro de Campos (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

38. FIZ DE MIM O QUE NÃO SOUBE // O QUE HÁ EM MIM É SOBRETUDO CANSAÇO // O BINÔMIO DE NEWTON

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Álvaro de Campos (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

01. LE LAC DE COME

Intérprete: Maria Bethânia (Piano)
Autoria: C. Galos
Editora: DP

02. ETERNA

Intérprete: Maria Bethânia e Alice Passos (Flauta)
Autoria: Egberto Gismonti
Editora: Branquinho (Sony/ATV)

03. SCHUMANN, KINDERSZENEN OP. #15

Intérprete: Nelson Freire
Autoria: Robert Schumann
Editora: DP

04. QUADRINHAS

Intérprete: Maria Bethânia
Autoria: Roberto Mendes / Fernando Pessoa
Editora: ED. GALEÃO / DP

05. SCHUMANN, PAPILLON OP.2 #7

Intérprete: Nelson Freire
Autoria: Robert Schumann
Editora: DP

06. HORÓSCOPO DE PORTUGAL

Intérprete: Lucas Vasconcellos
Autoria: Lucas Vasconcellos
Editora: Dubas

07. SCHUMANN, PAPILLON OP.2 #1 

Intérprete: Nelson Freire
Autoria: Robert Schumann
Editora: DP

08. SCHUMANN, CARNAVAL OP.#4, REPLIQUE

Intérprete: Nelson Freire
Autoria: Robert Schumann
Editora: DP

09. LIZST, CONSOLATIONS, S.172 #3

Intérprete: Nelson Freire
Autoria: Franz Lizst
Editora: DP

10. LIZST, CONSOLATIONS, S.172 #3

Intérprete: Nelson Freire
Autoria: Franz Lizst
Editora: DP

11. ETERNA

Intérprete: Maria Bethânia e Ana de Oliveira (Violino)
Autoria: Egberto Gismonti
Editora: Branquinho (Sony/ATV)

12. SEGUE TEU DESTINO

Intérprete: Maria Bethânia
Autoria: Suely Costa / Fernando Pessoa
Editora: Tapajós (Sony/ATV) / DP

01. AQUELA SENHORA TEM UM PIANO

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Alberto Caeiro (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

02. O GUARDADOR DE REBANHOS: POEMA X

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Alberto Caeiro (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

03. TENHO TANTO SENTIMENTO

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

04. BARROW-ON-FURNESS

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Álvaro de Campos (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

05. FURIA NA NOITE O VENTO

Intérprete: Maria Bethânia eMaria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

06. POBRE VELHA MÚSICA

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

07. DESDE DE CRIANÇA TIVE A TENDÊNCIA

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

08. EROS E PSIQUE

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

09. CONSELHO

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

10. ONDE PUS A ESPERANÇA...

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

11. TODAS AS CARTAS DE AMOR SÃO

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Álvaro de Campos (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

12. AUTOPSICOGRAFIA

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

13. DIZEM QUE FINJO OU MINTO

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

14. O INFANTE

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

15. O MONSTRENGO

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

16. PRECE

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

17. O FUTURO DE PORTUGAL

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

18. PUS NO CAEIRO TODO O MEU PODER

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

19. POEMA EM LINHA RETA

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Álvaro de Campos (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

20. FIZ DE MIM O QUE NÃO SOUBE

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa
Editora: Domínio Público

21. PONHO NA ALTIVA MENTE O FIXO ESFORÇO

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Ricardo Reis (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

22. JÁ SOBRE A FRONTE VÃ SE ME ACINZENTA

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Ricardo Reis (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

23. QUER POUCO: TERÁS TUDO

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Ricardo Reis (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

24. NÃO SÓ QUEM NOS ODEIA OU NOS INVEJA

Intérprete: Maria Bethânia e Professora CleonMaria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelliice Berardinelli
Autoria: Ricardo Reis (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

25. MESTRE, SÃO PLÁCIDAS

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Ricardo Reis (Heterônimo de Fernando Pessoa)
Editora: Domínio Público

26. LEMBREI-ME UM DIA DE FAZER UMA PARTIDA AO SÁ-CARNEIRO

Intérprete: Maria Bethânia e Professora Cleonice Berardinelli
Autoria: Fernando Pessoa